Sonos has updated its mobile app with an update that resolves the bug that left users unable to find their wireless subwoofer. The update also allows users to add the subwoofer to the network. As part of the update, users will be able to control the subwoofer’s volume by tapping on it in the Sonos…